Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless] [Episode 14]
Matilah.
Kenapa mereka yang harus putuskan aku harus mati atau tidak?
Maaf saja, tapi aku menolak.
Ternyata gadis dengan masker hitam yang sering kugambar adalah kau.
Aku bisa menunggu sampai bayangan itu berlalu.
Pelukan itu membuatku percaya akan adanya cinta untuk pertama kalinya.
Tadinya aku ingin berikan ke Zhao Yu.
Kau mencintai Zhao Yu.
Catatan "I 94 U" itu juga buat Zhao Yu.
Ini sudah berakhir.
Ternyata... aku tidak butuh cinta.
Mulai sekarang, kau dan aku sudah selesai.
Aku tidak mengenalmu dan kau tidak mengenalku.
Ada apa denganmu?
Hei.
Ada apa?
Halo, apa ada orang? Zhao Kai Jia...
- Aku mau ke kamar. - Hei, ada apa?
Apa? Kau tak ingin aku melihatmu gunting kuku?
Sepertinya aku pernah melihat ini.
Bukan begitu.
Aku cuma tidak ingin bicara saat ini.
Ada apa? Kau akan merasa baikkan kalau bicara denganku.
Apa tempo hari terjadi sesuatu antara kau dan Jun Ren?
Kalian berdua berpisah?
Imajinasimu membuatku terkejut.
Kalau seorang wanita menemui pacarnya...
lalu pulang ke rumah dan merajuk sambil gunting kuku...
kalau bukan putus, apa lagi?
Bagus juga kalau kalian berdua putus.
Jun Ren harus fokus pada Ruby.
Kalau dia memperlakukan Ruby dengan baik, catatan "I 94 U" itu akan berarti untuknya.
- Sebenarnya, catatan itu... Jun-- - Apa lagi...
Kau punya aku. Kau bisa memilihku.
Aku sudah selesai.
Aku kan masih belum selesai mengatakannya.
Ada apa dengan ciuman itu?
Ini sudah berakhir.
Ternyata... aku tidak butuh cinta.
Mulai sekarang, kau dan aku sudah selesai.
Aku tidak mengenalmu dan kau tidak mengenalku.
Li Jun Ren. Apa kau harus putus dengannya sampai sedramatis itu?
Ini tidak masuk akal.
Kalau mereka masih jadian...
Kenapa dia membiarkan Kai Jia bekerja dan tidur di lantai?
Dan tak masalah saat dia kembali ke rumahku?
Tapi kalau mereka putus, kenapa dia menciumnya?
Aku tidak mengerti.
Kenapa aku yang merasa lebih terganggu ketimbang mereka yang sudah putus?
Aku tidak mau pikirkan itu lagi.
Shi Zhao Yu! Berita besar, lihat!
"Pangeran lajang Da Ming Group dan putri dari Raja Kilang Anggur..."
"akan menikah akhir bulan ini."
Lihat, ini Jun Ren dan Ruby!
Bahkan ada tinggi badan, berat badan dan segalanya.
Mereka tertutup sekali. Kenapa mereka tidak beritahu siapa-siapa?
Bukannya tingkat privasi ini sudah berlebihan?
Bagaimana bisa?
Apa yang Jun Ren pikirkan?
Kai Jia, kau cemburu?
Hmm, benar juga. Kau dan Jun Ren kan cukup dekat.
Aku bahkan mengira kalian akhirnya akan bersama. Tapi sekarang dia akan menikahi Ruby.
Sepertinya dia ingin makan koran ini...
Apa karena Jun Ren-- Itu mengerikan!
Sekarang semuanya menjadi semakin janggal.
Jangan buat asumsi yang liar.
Apa itu?
Dia sedang moody. Ini sudah waktunya.
Kau bahkan tahu siklus menstuasinya?
Kalian benar-benar kacau.
Akhirnya datang juga.
Apa yang ada di koran itu benar?
Sulit dipercaya mengingat yang terjadi tempo hari.
Bagaimana keadaanmu belakangan ini? Kau baik-baik saja?
Kau tidak serius kan waktu kau bilang kau tidak butuh cinta lagi?
Kalau kau ingat, aku sudah bilang kita sudah selesai. Kita tidak saling mengenal.
Berhenti bersikap seperti ini.
Kita tidak bisa pura-pura jadi orang asing setelah 20 tahun. Jelaskan.
Maaf.
Terus! Temukan keseimbanganmu.
- Seperti menunggang kuda. - Oke.
Kau tak merasa celana putih itu tembus pandang?
Orang bisa lihat warna pakaian dalam yang--
Li Jun Ren!
Aku takkan biarkan kau lewat sampai kau menjelaskannya.
Berita pernikahan kau dan Ruby itu benar apa tidak?
Kalau benar, apa kau ingin membuatnya bahagia?
Apa yang kau pikirkan?
Pertanyaanmu benar-benar mengganggu. Apa kita sedekat itu?
Jangan pura-pura.
Aku cuma ingin kau jelaskan pernikahan itu
dan jelaskan bagaimana kau akan perlakukan Ruby.
Kau naksir padaku?
Kau menghindari pertanyaanku.
Aku masih tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku harus ganti baju. Kecuali, kau ingin bergabung denganku.
Aku tidak akan keberatan.
Hei, ada gadis lain di sini!
Kenapa kalian semua berdiri?
Kalian juga di sini?
Ruby.
Apa benar kau dan Jun Ren akan menikah?
Kalian sudah tahu?
Itu... benar.
Awalnya aku ingin mencari waktu untuk beritahu semuanya
dan berikan undangan pernikahan.
Aku tidak menduga paparazzi itu membiarkan kucing keluar dari tasnya. (= Membocorkan rahasia)
Aku punya kabar baik lainnya.
Um...
Aku menandatangani kontrak dengan label musik. Aku akan rilis sebuah album!
Wah. Selamat ya, Ruby!
Lihat semua kabar baik ini!
Mereka punya selera bagus. Nama label musiknya apa?
Sebenarnya, itu...
label musik indie baru. Mungkin kau belum pernah mendengarnya.
Bagaimanapun, aku ingin adakan pesta besar
setelah mengatur waktu perilisan album dan tanggal pernikahan!
Mengagumkan!
Kai Jia, Zhao Yu. Kalian harus datang! Aku ingin kalian ada di sana.
Jangan khawatir, Ruby. Kami akan datang.
Dan juga, aku sudah siapkan beberapa berkat
untuk pernikahan masa depan teman-temanku. Ini, dengarkan.
Semoga alam semesta memberkati kalian dengan 100 tahun persatuan!
Berkat alam semesta untuk pasangan yang saling melengkapi ini...
- Ruby, selamat ya! - Semoga kalian tetap bersama selamanya!
Terima kasih.
Kau sudah selesai?
Tunggu aku. Kita pulang bersama.
Kau punya pertanyaan lagi?
Karena kau akan menikah, aku dan Kai Jia harus beri selamat padamu.
Semoga pernikahan kalian langgeng.
Rumah tangga kalian diberkati! Semoga cinta kalian abadi seperti burung phoenix!
Hei. Aku belum selesai, kalian... Kalian mau kemana?
Kenapa kau menyeretku?
Kalau kau tetap di sana, semua orang akan mengira kau sedang dicampakkan.
Karena mereka akan menikah, berbahagialah untuk mereka.
Tentu saja aku berbahagia untuk mereka, tapi apa kau tidak merasa ada yang tidak beres dengan Jun Ren?
Apa maksudmu?
Apa orang yang ingin menikah akan bilang dia tidak butuh cinta?
Dia bilang begitu padamu?
Cinta dan pernikahan bukanlah hal yang sama.
Mungkin dia ingin berkonsentrasi pada Ruby,
makanya dia putuskan untuk menolak jenis cinta yang lain.
Tapi dia tidak terlihat seperti orang... yang akan segera menikah.
Lalu dia harus terlihat seperti bagaimana?
Dia sudah menikahinya 2 kali.
Apa dia akan terlihat bahagia untuk ketiga kalinya?
Selain itu, wajahnya memang selalu begitu.
Kalau dia tersenyum terus, akan jadi aneh.
Benar juga.
Bukannya mereka menikah setelah lulus 2 kali sebelumnya?
Dan juga, bukannya Ruby tadi bilang albumnya akan dirilis?
Sebelumnya, dia harus menunggu sampai tahun 2017 untuk rilis albumnya.
Kenapa sekarang rilisnya di tahun 2008?
Apa semuanya harus terjadi seperti ini?
Apa jangan-jangan kita sudah mengacaukan garis waktu dengan perjalanan waktu kita kali ini?
Kalau semua yang terjadi dalam kehidupan Ruby terjadi lebih awal...
Berarti, bunuh dirinya...
Bagaimana kalau...
Jangan berpikir seperti itu.
Kita kembali kali ini khusus untuk menyelamatkannya.
Apapun yang terjadi, aku yakin Jun Ren akan fokus dengan itu.
Tapi kali ini situasinya beda.
Jun Ren benar-benar terluka.
Kau yakin kau sendiri tidak begitu?
Apa yang dia bilang padamu di menara jam sampai kau gelisah seperti ini?
Sebenarnya, Jun Ren...
Akui saja kau sedang patah hati.
Mulai lagi. Kau tidak pernah memberiku kesempatan untuk menjelaskannya.
Aku mulai lagi? Aku ini sedang berusaha menghiburmu. Astaga.
Kalau aku tahu, aku pasti sudah minta ayahku perhatikan mulutnya.
Dia menyerahkannya langsung ke surat kabar.
Sekarang satu kampus tahu soal pernikahan itu.
Aku tidak bisa menutup-nutupinya sekalipun mau.
Jujur saja, aku terkejut waktu ayahmu tiba-tiba memutuskan
melewatkan pertunangan dan langsung ke pernikahan.
Bukannya itu idemu?
Aku rasa itu idemu.
Itu bukan ideku!
Itu idemu.
Bukannya kau membenci perkawinan politik dan tidak ingin menikah?
Jadi, ayahku menyarankan unuk melewatkan pertunangan dan diganti dengan pernikahan.
Kuserahkan padamu. Aku sudah bilang padanya kalau kau tak masalah dengan itu, aku memang begitu.
Siapa yang tahu kau akan menyetujuinya? Akulah yang terkejut, jujur.
Kau tidak senang menikah lebih awal?
Aku rasa kau sudah gila.
Kau bahkan tidak ingin menikahiku. Kenapa kau setuju?
Kau masih marah soal malam itu?
Maafkan aku.
Suasana hatiku sedang buruk hari itu, makanya aku mengatakan banyak hal secara tidak sengaja.
Sungguh aku tidak sengaja mengatakannya.
Kau benar-benar jahat. Kau tidak pernah begitu sebelumnya.
Kau bahkan bilang...
Aku tidak berbakat seperti yang kuyakini.
Aku bilang begitu?
Aku tidak ingat.
Mungkin... aku terlalu mabuk.
Maaf. Bagaimana kalau...
Aku menebusnya untukmu.
Menebusnya? Caranya?
Ini sudah larut, kau tidak bisa menebusnya lagi.
Tidak bisa? Siapa bilang?
Mana yang sakit?
Di sini. Hatiku.
Baik kalau begitu.
Lihat ini, ada banyak benang di sini.
Di sini... kita punya jarum.
Taruh di tanganmu. Tambal hatimu.
Taruh benang melalui jarum, seperti ini.
Masuk, lalu keluar. Masuk, keluar.
Masuk lalu keluar, seperti itu. Tepat di atas luka.
Masuk lalu keluar.
Dan akhirnya, di sini. Ikatkan simpul.
Dan luka itu harus ditutup. Biar aku periksa.
Jangan bodoh. Sudah selesai. Aku memaafkanmu.
Sebenarnya... aku yang enggan untuk menikah denganmu.
Karena kau memberiku cap anjing itu...
Dan waktu kau mabuk...
Aku merasa kesal.
Tapi aku juga merasa seperti melihat dirimu yang sebenarnya untuk pertama kalinya.
Aku tahu kau juga merasa takut.
Pernikahan ini membuat kita berdua takut.
Apa... yang kau takutkan?
Kau takut tidak akan bahagia?
Aku takut... kita tidak bisa benar-benar saling mencintai.
Karena kita berdua sama-sama mencintai orang lain.
Kau cuma... terpaksa menerimaku 'kan?
Kalau kau bicara soal Kai Jia, aku sudah bilang padamu, aku tidak mencintainya.
Pada suatu ketika, aku merasakan sesuatu. Tapi aku dan dia itu tidak mungkin.
Seperti aku dan Zhao Yu?
Kau sebelumnya pernah bilang, aku akan jatuh cinta padamu. Ingat?
Lalu...
Apa aman bagiku untuk jatuh cinta padamu?
Hei, dari tadi kau terus mengelap gitar dengan kain itu.
Untuk apa?
Oh, itu? Melumasi senar gitar.
Mau coba? Kau ambil minyak ini, di sini.
Dan kemudian kita tinggal--
Maafkan aku! Maaf!
Tanganmu tidak terbiasa dengan senar gitar.
Akan kuambil kotak P3K dulu. Maafkan aku! Tunggu di sini.
Maafkan aku...
Apa kau bersedia menjadikan Ruby Shen sebagai istrimu yang sah
dalam sakit maupun sehat, sampai maut memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Kalau ada yang keberatan--
Aku keberatan!
Tidak, kalian berdua tidak boleh menikah!
Jangan menikah!
Tidak...
- Tidak... Kau tidak boleh menikah! - Kai Jia?
Yang kau lakukan ini tidak benar. Tidak boleh.
Kai Jia!
Tidak...
Mimpi buruk?
- Kai Jia. - Ini tidak diizinkan.
Shi Zhao Yu, kau menyebalkan! Lepaskan aku!
- Kai Jia. - Shi Zhao Yu.
- Kau bermimpi. - Lepaskan aku!
- Bangun, Kai Jia. - Shi Zhao Yu, jangan menarikku!
Kau sedang apa di kamarku? Kau menyerangku?
- Hei. - Aku mau makan ramen.
Panggil aku dalam 3 menit.
Shi Zhao Yu.
Shi Zhao Yu!
Dia berjalan sambil tidur?
Dia tertekan sampai berjalan sambil tidur masuk ke kamarku untuk buatkan ramen?
Kenapa kau bawa banyak baju kalau mau buat mie?
Kata Ibu, anak yang baik itu harus melipat cucian sambil menunggu mie-nya matang.
Aku akan lipat ini untukmu.
Kembali ke kamarmu bersama mie itu dan kembalilah tidur.
Kau bisa dengar aku?
Aku tidak mau ramen lagi, aku mau tidur.
Hei.
Shi Zhao Yu, kau berjalan sambil tidur sungguhan apa pura-pura?
Kenapa kau berat sekali?
Hei.
Sakit!
Kai Jia, sedang apa di sini?
Pertanyaannya, kenapa kau ada di sini? Ini kamarku.
Kau berjalan sambil tidur ke kamarku.
Berjalan sambil tidur?
Ini benar-benar kamarmu.
Kenapa aku berjalan sambil tidur? Aneh.
Kau lihat apa?
Ada kelabang!
Mana?
Maaf!
Zhao Kai Jia! Kau pakai bajuku!
Kenapa aku pakai bajunya Shi Zhao Yu?
Dan kenapa aku ada di kamarnya Zhao Yu?
Bukankah awalnya aku ada di kamarku?
Aneh sekali...
Katakan. Kenapa kau ada di kamarnya Kai Jia?
Dan kenapa Kai Jia lari keluar pakai bajumu?
Kai Jia mimpi buruk, aku masuk untuk membangunkannya.
Mana aku tahu dia akan bertindak seperti itu?
Sudah Ibu bilang jutaan kali!
Kai Jia itu anak perempuan. Kau anak laki-laki. Berhenti asal menerobos masuk ke kamarnya!
Baik, cukup. Kenapa kau khawatir sekali?
Anak-anak kan sudah lama sekali masuk dan keluar dari kamar masing-masing!
Betul. Aku ini punya niat yang baik.
Apa yang kalian bicarakan?
Masa lalu ya masa lalu. Sekarang masalahnya beda!
Kai J--
Waktu Kai Jia pergi terakhir kali, Ibu curiga ini ada hubungannya denganmu.
Jadi, Ibu mengawasimu dan mastikan kau tak macam-macam dengannya.
Buat apa aku macam-macam dengannya? Aku saja tak bisa nyatakan perasaan padanya.
Barusan kau bilang apa?
Biar Ibu ingatkan, Kai Jia sudah seperti anak kami sendiri.
Kalau kau tidak serius, jangan ucapkan hal-hal itu.
Karena Ibu tidak ingin menyerahkannya pada orang yang tidak bisa diandalkan.
Bu, Kai Jia memang sudah seperti anak Ibu. Tapi aku ini anak kandung Ibu.
Kalian ada dipihak siapa?
Kai Jia.
Tentu saja, kami ada dipihaknya Kai Jia!
Aku ini anak siapa?
Ibu tidak peduli! Ibu hanya peduli kalau dia anak perempuan, kau anak laki-laki.
Kai Jia itu anak yang peka.
Terlepas dari siapa yang menyukainya, Ibu harus pastikan kalau mereka tulus.
Termasuk kau.
Zhao Yu, lihat Ayah.
Kau sudah memikirkan hal itu dengan serius?
- Ini bukan lelucon. - Tentu saja, aku sudah memikirkannya.
Sudah lama sekali aku memikirkan hal itu.
Karena aku sudah lama memikirkannya,
aku tidak ingin menerima kesempatan ini begitu saja.
Tapi... bagaimana dengan Ruby?
Ah, benar juga. Dan Jun Ren itu?
Bukannya Kai Jia suka pada Jun Ren?
Ruby dan Jun Ren akan segera menikah, mengerti?
Jadi sekarang... Kai Jia dan Jun Ren itu tidak mungkin.
Berarti, Kai Jia sebelumnya pergi...
Apa karena dia tahu kau suka padanya
dan tidak ingin semuanya berubah jadi canggung?
Tunggu sebentar.
Bukankah kalau Kai Jia pulang artinya...
Sudah lama Ibu tidak menghirup udara segar.
Ini benar-benar membuat Ayah gusar.
Apa kita harus mulai merencanakannya?
Ayo. Ayo... ke tempat tidur!
Merencanakan apa? Ibu, Ayah!
Um... Aku menaruh baju di kamarmu.
Aku tahu. Aku lihat.
Men-- Meni-- Menikah!
Apa?
Ruby dan Jun Ren! Mereka sudah menikah!
Ini sangat tertutup bukan? Bahkan beritanya belum ada.
Bukannya mereka berencana mengundang kita?
Foto ini dari penggemarnya Ruby. Aku tidak tahu dia dapat dari mana.
Dan kalian, lihat.
Ini akun Myspace-nya Ruby.
Bagian komentarnya ramai, lihat?
Di sini.
Ada banyak.
Komentar anonim ini adalah suara hati para penggemarnya yang patah hati.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Kita lewat jalan yang sama. Kau tinggal serumah denganku, ingat?
Mulai lagi. Aku sedang mencoba untuk berpikir. Kemunculanmu membuatku kesal.
Menyalahkanku lagi.
Tidak ada untungnya bagimu.
Apa kita harus olahraga? Judo? Bagaimana?
Kau mau mengalahkanku?
Ayo.
Oke kalau begitu.
Aku lupa bilang. Aku berlatih judo setiap hari
selama 10 tahun terakhir.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Memberi selamat pada mereka adalah satu-satunya yang bisa kau lakukan sekarang.
Terlalu memikirkan hal itu takkan ada gunanya.
Kuhitung sampai 3, sebaiknya kau lepaskan.
1. 2.
3. 4. 5.
Takkan kulepas sampai kau setuju untuk beri selamat pada mereka.
3.
Kau selalu melakukan itu!
Wasit, itu namanya serangan. Tukang tipu, kau selalu melakukan ini.
- Aku bahkan tidak menggigitmu. - Selalu!
Setiap kali kau melakukan itu.
Lihat? Waktu kau berhenti memikirkannya, kau akan lebih bahagia.
Ayo pulang.
Kampus menyebalkan. Dipenuhi orang-orang yang tidak ingin kulihat.
Kita mau kemana?
Pintu masuknya bukan di situ.
Kita jalan-jalan sebelum masuk.
Kau pernah dengar cerita ini?
Seorang pria berjalan di jalan setapak. Dia hanya bisa maju, tidak bisa mundur.
Kalau tidak, dia akan berubah jadi batu.
Sepertinya begitu. Ada banyak versinya bukan?
Tapi versi apapun itu...
pria itu selalu ditipu untuk kembali
dan berubah menjadi batu.
Karena itulah dia selalu berjalan sendirian.
Kalau ada orang yang berjalan bersamanya, dia tidak ingin memperhatikan orang itu.
Hei.
Masa depan kita akan benar-benar bagus bukan?
Kita akan baik-baik saja 'kan?
Masa depan kita akan benar-benar bagus bukan?
Apapun yang terjadi pada kita di masa depan...
Aku janji aku akan memberimu sebuah rumah.
Sebuah rumah yang akan memberimu kehangatan.
Sebuah rumah... yang akan memberimu kehangatan.
Sebuah rumah yang akan memberimu kebebasan.
Dan aku janji aku akan mencintaimu.
♫ Bisakah kita menunggu sedikit lebih lama lagi? ♫
♫ Mawar yang berjatuhan masih percaya bahwa itu sempurna ♫
♫ Tunggulah sedikit lebih lama lagi ♫
♫ Kucoba tuk menahan air mata ini ♫
♫ saat aku menunda kesenangan terakhir kita ♫
♫ Jangan berbicara. Biarkan kunikmati perasaan ini. ♫
Halo?
Ya, saya sendiri.
Tanggal perilisan albumnya sudah diputuskan?
Tanggal promosi perdananya juga?
Baik. Saya akan datang ke kantor besok.
Terima kasih!
Aku akan melakukan debut!
Tadi pihak label telepon dan katanya
mereka sudah putuskan acara promosi perdananya! Coba tebak apa?
Apa?
Siaran Langsung Shining Stage!
Dan hari itu juga adalah tanggal perilisan single-ku.
Impianku menjadi kenyataan!
Selamat ya! Aku ikut senang mendengarnya.
Aku sangat bahagia!
Kami tidak lihat apa-apa. Lanjutkan saja.
Lihat? Hubungan mereka berkembang cukup cepat dan sepertinya baik-baik saja.
Kita tidak perlu khawatir.
Apa aku saja yang berlebihan?
Ayo, Jun Ren.
Kembali ke rumah kesayangan kita.
Aku tidak bisa membersihkan ini!
Kenapa rumah kita kotor sekali?
Kalian sedang apa?
Tidak ada.
Tadi, ada pelanggan yang mengeluh kalau kedai kita sangat kotor.
Awalnya Ibu tidak merasa begitu, tapi kemudian Ibu memeriksanya.
Rumah kita benar-benar dekil!
Terutama kamarmu.
Kamarku?
Berikan ini padanya, agar dia bisa bersihkan.
- Baik. Ini, ambil ini. - Kenapa?
Kami melatihmu untuk membereskan rumah.
Setelah kamarmu selesai...
bereskan dapur, ruang tamu dan ruang makan, mengerti?
Jangan harap bisa makan malam kalau belum selesai!
Ibu akan buatkan makanan kesukaanmu, ayam goreng, malam ini.
Tapi aku baru bersihkan minggu kemarin.
Tapi kotor lagi.
- Kalau tidak percaya, lihat sendiri. - Ya.
Bagaimana dengan Kai Jia?
Kai Jia tidak harus membersihkannya!
Dia sudah sangat bersih!
Sini, Kai Jia. Kita nonton TV.
Biar saja dia yang kerjakan. Kami serahkan padamu.
Apa-apaan ini? Apa masalah mereka?
Apa ada pencuri di sini?
Kenapa berantakkan sekali?
Ini bagus!
- Lucu sekali! - Benar 'kan?
Kaki!
Kalian ini menyebalkan sekali. Minggir sana!
Cepat.
Bukannya itu lucu?
Kai Jia, benar 'kan?
Baiklah, sudah cukup. Ini sudah bersih, minggir!
Menakjubkan!
Ya! Tidak buruk!
Aku akan membantunya.
Baiklah...
Acungan jempol.
Hei, aku baru pel area itu! Sekarang aku harus pel lagi.
Nanti akan kukerjakan lagi.
Sudahlah, aku yang akan kerjakan.
Hei, minggir.
Jangan pakai pisau seperti itu!
Itu tajam, tanganmu bisa teriris. Berikan padaku.
Tidak apa! Aku bisa kerjakan sendiri.
Kau sudah kerjakan semuanya! Biar aku saja.
Kau cuci saja cangkirnya.
Sayang, menurutmu kita bisa serahkan rumah kita pada dua orang itu dengan aman?
Jangan hitung ayammu sebelum menetas! (Pepatah)
Kita bahkan tidak tahu bagaimana perasaan Kai Jia pada Zhao Yu sekarang.
Pelan-pelan! Jangan terburu-buru.
Shi Zhao Yu, kamarmu dekil! Kenapa bisa sampai seperti ini?
Entahlah. Aku tidak tahu kenapa bisa seperti ini.
Bisa tidak kau tidak sapu area yang kau lihat saja?
Biar aku saja.
Semua kotoran terkumpul di kolong tempat tidur.
Kau harus membersihkannya.
Apa ini?
Ini bukan punyaku!
- Ini bukan punyaku, apa-apaan-- - Lalu, ini punya siapa?
Tidak tahu. Sungguh bukan punyaku.
Jangan-jangan punya ayahku?
Itu bukan punyaku. Aku tidak lihat benda kotor seperti itu!
- Aku yang menaruhnya di sana. - Kau?
Kita tidak sedang membahas-- Kau taruh itu di sana karena...
Lihat, wajah mereka memerah! Bukannya mereka begitu lucu?
Oh, perasaan seperti itu membuatku bernostalgia!
Ini mengingatkanku dengan waktu kita masih muda.
Itu benar! Ide yang bagus!
Ya sudah. Taruh saja.
Maksudnya? Itu bukan punyaku! Sungguh.
Kau sungguh tidak normal. Kau cuma tidak mau mengaku saja.
Melelahkan! Kenapa pernikahan begitu melelahkan?
- Aku mau tidur. - Sama.
Kita berdua kelelahan kemarin sampai kita ketiduran.
Bagaimana dengan hari ini?
Kau sedang apa?
Apa? Kau sedang apa?
Aku mau mandi.
Mandi... apa dia sedang mengisyaratkan sesuatu??
Ini sia-sia saja, aku tidak cukup berpengalaman!
Jun Ren?
Aneh.
Kenapa kau... tidak masuk?
Aku mau ambil sabun. Ada apa?
Tidak ada.
Aku mau bilang kalau ini sudah 20 menit. Itu sudah lama sekali.
Aku bukan menentukan waktu! Aku tidak sedang terburu-buru!
Maksudku aku...
Aku juga mau mandi.
Maksudku bukan aku juga mau mandi. Maksudku...
Um, begitu kau sudah selesai, aku bisa mandi.
Ya...
- Kita menang! - Kita menang!
Bersulang!
Ada kecelakaan!
- Yang benar? - Iya! Ada orang yang meninggal. Lihat?
Motornya tidak bisa di starter. Baterenya mungkin habis.
Dimana motormu?
Dibawa Bibi ke pasar.
Jangan khawatir. Aku bisa jalan.
Aku akan ikut denganmu. Aku ingin jalan-jalan.
Tidak apa-apa.
Melihat dia lagi.
Jangan lihat dia dan membuat dia merasa puas.
Sekarang waktu yang tepat untuk menyatakan perasaan?
Tapi dia menolakku tiap kali aku ingin menyatakan perasaan.
Apa kali ini dia juga akan menolakku?
Aku hampir sampai. Kau bisa tinggalkanku di sini.
Hampir sampai? Bukannya masih jauh? Aku akan ikut denganmu.
Tidak, tinggal 2 menit lagi. Kecuali kalau kau pergi jauh.
Tidak masalah. Aku akan ikut denganmu. Lewat sini 'kan?
Tidak mungkin... jalan itu kan panjang sekali.
Mungkin aku salah. Kau yang lebih tahu dariku.
Tidak apa-apa. Lewat jalan manapun juga bisa.
♫ Tanpa semua emosi, petunjukmu sangat jelas ♫
♫ Biarkan aku mencintaimu ♫
Aku harus masuk, atau aku akan terlambat.
- Tunggu. - Apa?
- Kita bicarakan nanti saja, dah! - Tunggu!
Ayo pergi ke bioskop selama istirahat.
♫ Semua keegoisanku sebelum itu sehingga aku bisa kembali menemukanmu ♫
“Waktu pertemuan.”
Bukannya kami tinggal serumah? Kami datang sendiri-sendiri?
Dan kenapa bioskop? Aneh sekali.
Tidak seperti dia biasanya.
♫ Meski musim telah berganti, cintaku akan selalu ada untukmu ♫
Jian De, kita kan sudah jadi satu keluarga sekarang.
Perencanaan ini sempurna untuk menggabungkan kemampuan kita.
Ini memungkinkan kedua bisnis kita berkembang
dan ini dirancang untuk kepentingan kita berdua.
Kedepannya nanti, kuharap tidak hanya memperluas toko Ming Pin...
tapi juga menempatkan diri di puncak industri.
Kami berencana untuk menerapkan klub anggur eksklusif di restoran kami
dan memungkinkan para pelanggan untuk menikmati wine terbaik di ruang bawah tanah.
Aku yakin metode ini akan menarik lebih banyak pelanggan setia.
Pendapatan masa depan kita akan bertambah banyak!
Ayah, maafkan aku, tapi aku harus memotong pembicaraan Ayah.
Aku sudah selesai melihat perencanaan ini.
Ini penuh dengan lubang.
Bagaimana pun aku melihatnya, hasil akhirnya negatif.
Aku sarankan Paman Shen untuk berpikir dua kali soal investasi.
Jun Ren.
Kau punya masalah apa dengan perencanaan investasi ini?
Dari yang aku tahu, restoran klub anggur itu sudah ada.
Apa keuntungan dan kerugian kita akan sama dengan keinginan mereka?
Dan apa yang membedakan kita? Perencanaan ini sama sekali tidak menyebutkannya.
Tapi, kalian membuat klaim kalau kalian akan memonopoli pasar.
Dan halaman ini.
Evaluasi keuntungan ini sangat tidak masuk akal.
Dan juga, kenapa Ayah menyebut diri Ayah sebagai direktur?
Bukannya itu sudah jelas?
Tentu, Ayah harus memimpin awal usaha ini.
Dan ini akan mengurangi biaya.
Dan karena itulah, Ayah menjadi sedikit picik.
Ayah tidak mengerti motivasi dan pemberdayaan.
Ayah secara keliru menyamakan pertumbuhan kepemimpinan individu dengan pertumbuhan perusahaan.
Sudah jelas sekarang kalau perusahaan kita tidak pernah tumbuh karena perencanaan Ayah.
- Jun Ren... Kau... - Jun Ren.
Setelah dengar kau menganalisis perencanaan ini dengan sangat teliti...
Paman ingin mendengar apa yang akan kau ubah dari perencanaan ini.
Saat ini, kedua perusahaan ini merupakan dua pesaing terbesar kita.
Teknologi pengolahan anggur mereka punya aspek yang luar biasa.
Kurasa kita harus menggabungkan keduanya
lalu memperkenalkan produk terobosan ke pasar.
Dengan begitu, kita bisa memimpin industri ini.
Jadi, itu rencanamu? Ayah rasa itu bisa menjadi ide baru.
Ayah akan tanya.
Kedua perusahaan ini menjalankan usaha mereka dengan baik.
Kenapa mereka menyerahkan teknologi mereka padamu?
Terutama, karena kau berencana menggabungkan keduanya.
Jun Ren.
Maksudnya... kau berniat membeli kedua perusahaan ini?
Bukan. Kalau aku melakukannya, takkan ada yang melakukan sesuatu untuk Paman.
Kita lemahkan mereka.
Paman punya 10 miliar dolar.
Investasi dibagi lima, terhitung 70 persen dari saham.
Dengan begitu, Paman bisa mendominasi pasar.
Paman akan berinvestasi untuk itu.
15 milyar.
Aku serahkan pada Jun Ren untuk mengurus hal ini.
Aku percaya padamu.
Aku rasa juga begitu!
Mendengarkan anakku yang telah membuatku menyadari hal ini memang tak mudah.
Dia memang tercipta untuk ini!
Suasana hatimu sedang baik hari ini.
- Aku? - Iya, kau bersenandung.
Apa yang buat kau begitu senang?
Aku tahu! Besok lusa itu hari ulang tahunmu.
Kau merayakannya lebih awal 'kan?
- Benar. - Sudah aku duga.
Tapi di hari itu pihak label ingin bertemu denganku
untuk membahas rencana promosi.
Jadi, mungkin aku takkan bisa merayakannya bersamamu.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu? Kau tidak marah?
Kau harusnya marah.
Aku ketahuan.
Tapi tidak apa-apa. Ulang tahun kan datang setiap tahun.
Konsentrasi saja dengan promosimu.
Aku mau tidur dulu.
Kau tidak masuk?
Tidak, aku harus tulis laporan.
Aku akan masuk nanti.
Selamat malam.
Kau mau kemana? Kencan?
Ya. Kau?
Kau terlihat rapi. Kencan?
Ya.
Aku iri dengan orang itu.
- Dah. - Dah.
- Hai. - Hai.
Kau datang tepat waktu.
Mau makan jagung berondong?
Tentu.
Asin atau manis?
- Manis. - Coba tebak yang ini.
Yang ini.
Yang asin enak juga.
Aku lebih suka pilihanmu.
Apa kita tidak datang terlalu awal?
Kau bawa tiketnya?
Bawa.
Ini.
Apa kita harus makan setelah nonton?
Kita bicarakan itu nanti.
Oh ya!
Ada arkade di lantai bawah. Kita bisa ke sana setelah nonton.
Kita bicarakan itu nanti.
Kau mencuri bolaku! Bolaku hilang!
Aku kalah terus.
Kenapa bolamu lebih banyak dariku?
Tidak!
Aku tidak punya apapun!
Sungguh kemenangan yang besar.
Kenapa kau menyebalkan sekali?
Kau menang!
Sungguh? Kulihat kau sudah berusaha.
Kemampuanmu sudah menurun.
Hei, aku kebetulan pernah menjadi juara basket.
Itu kan cuma mesin. Bukan sungguhan.
Oke, itu pengecualian.
Tapi seingatku, kau menang di pertandingan basket karena curang.
- Aku tidak curang! - Kau curang!
Pertama kali, semuanya bertarung dalam situasi yang adil.
Tim Manajemen Bisnis yang menang.
Jadi...
Jun Ren adalah pemenang yang sebenarnya.
Kenapa?
Kita akhirnya bisa jalan berdua. Kenapa bawa-bawa dia segala?
Memang tidak boleh? Pelit sekali.
Kau terlalu baik.
Dia tiba-tiba menciummu tapi kau tidak bereaksi apa-apa.
Kau bahkan tidak membantingnya!
Kau tahu soal itu?
Bagaimana bisa?
Aku ada di sana. Kau saja yang tidak melihatku.
Jadi, kau bersembunyi?
Kau aneh. Kenapa tak menampakkan diri?
Malah pura-pura tak tahu apa-apa selama ini.
Aku harus bilang apa?
Kau kelihatannya tidak ingin diganggu waktu itu.
Mereka kan sudah menikah, jadi lupakan saja soal ciuman itu.
Kuda yang baik tak pernah kembali ke rumput yang sudah tua. (Pepatah)
Kau harus melihat ke depan.
Aku ada didepanmu.
Bagaimana pun aku melihatnya, kau selalu dibelakangku.
Kau adalah rumput tua itu.
Ya... aku tidak makan rumput tua itu.
Lalu, apa ini? Bukannya kita sedang kencan?
Kencan itu cuma kencan. Tidak ada yang istimewa.
Kau harus tahu kalau aku tidak seperti pria itu.
Dan mana mungkin aku itu rumput? Aku ini permata.
Kita sudah saling kenal selama bertahun-tahun.
Pria itu cuma gulma yang tidak beraturan, jujur.
Kau meremehkannya.
Kalau dihitung, aku dan Jun Ren sudah saling kenal...
sekitar 20 tahun.
Kami sudah saling kenal selama 30 tahun, tapi 10 tahun dari itu kami seperti orang asing.
Sekalipun kita tidak menghitung tahun, semua yang Jun Ren lakukan
sudah melebihimu selama bertahun-tahun.
Oke. Kita bicara soal rumput tua itu 'kan?
Apa dia main “bumblebee” bersamamu? Dia mengerti leluconmu?
Ya!
Dia tak langsung naik ke level selanjutnya, tapi dia sudah bunuh lebih banyak musuh darimu.
Lebih, lebih banyak.
Malamnya dia buat mie instan untukmu?
Iya.
Iya?
Oke. Kalau begitu, apa dia...
membantu melepas maskermu, lalu membantu menepuknya
dan apa dia tahu kalau kau tertidur dalam 8 menit saat pakai masker?
Ya. Dan... aku selalu tertidur di dekatnya.
Baik kalau begitu.
Apa kalian berbagi es krim
dan apa kau makan es krimnya sedangkan dia makan cone-nya?
Tentu saja!
Jun Ren adalah ahli dalam es krim dan kerenyahan cone-nya.
Dia mengajakku pergi ke semua bioskop untuk mencoba es krim di sana.
Kami bahkan pergi ke bursa sains bersama.
Sepertinya kau dan Jun Ren sama-sama rumput.
Kecuali Jun Ren adalah rumput yang tinggi, dan kau ini... ini...
Tapi aku bukan kuda. Jadi aku tidak akan--
Hei, Shi Zhao Yu!
Hei!
Shi Zhao Yu!
Dia benar-benar marah dan pergi?
Dasar payah. Kau harusnya tidak anggap leluconku dengan serius.
Padahal akhirnya aku bisa berkencan seperti gadis muda juga.
Sekarang, semuanya berantakkan.
Dia sedang apa ya?
Hujannya deras dan dia masih di luar. SMS-ku juga tidak balas.
Siapa yang peduli dimana dia?
Menelantarkanku di kencan kami...
Aku harap angin semakin kencang dan mengirimmu ke planet Mars.
Nomor yang anda tuju telah terhubung ke sistem pesan suara otomatis.
Ini sudah malam, tapi aku tak bisa menghubunginya.
Jangan-jangan ada sesuatu yang terjadi?
Shi Zhao Yu!
Kau dimana, Shi Zhao Yu?
Hujannya deras tanpa henti. Sebenarnya dia ada dimana?
Shi Zhao Yu!
Kai Jia! Kai Jia.
Shi Zhao Yu, kau dari mana saja?
Kau pikir umurmu berapa, kabur dan buat orang khawatir seperti itu?
- Aku sudah menemukannya! - Menemukan apa?
Aku sudah menemukan bioskop bergaya vintage yang pasti tak pernah kau dan pria itu kunjungi.
Aku memohon pada pemiliknya untuk menjual es krim padaku saat mereka tutup.
Ini adalah es krim paling enak yang pernah aku makan.
Ini es krim nomor satuku sekarang.
Kau harus mencobanya!
Kupikir aku melindunginya dengan baik.
Semuanya basah.
Maaf.
Tadi sore kau kabur cuma buat beli es krim?
Iya.
Cuma karena aku bilang kau tidak bisa mengalahkan Jun Ren?
Kau bilang kau berbagi kenangan yang sama dengan Jun Ren yang pernah kita bagi.
Aku ingin membuat yang lebih untuk kita, jadi dia tidak bisa mengejarnya.
Karena kau berbeda...
aku harus memperlakukanmu seperti apa adanya.
Kau tidak boleh makan ini lagi.
Kita kencan besok. Aku akan mengajakmu ke sana,
jadi kau bisa makan es krim terenak di dunia.
Ayo pulang.
Ada sesuatu...
yang akan kuberitahu padamu.
Aku dan Jun Ren tidak pernah jadian.
Sebelumnya aku tidak beritahu karena aku ingin jaga jarak darimu.
Aku takut aku akan jatuh cinta padamu lagi.
Aku tahu.
Aku sudah tahu belum lama ini.
Saya sudah selesaikan transfer dana yang dikirim oleh perusahaan anda.
Terima kasih sudah mendukung perusahaan kami.
- Terima kasih atas kerjasamamu. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kejutan!
Sedang apa di sini?
Bukannya kau ada rapat dengan label musik?
Rapatnya sudah selesai tadi pagi.
Kau pikir aku akan melewatkan hari ulang tahunmu?
Aku diam-diam buat reservasi untuk kita berdua.
Ayo kita rayakan malam ini.
♪ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun... ♪
♪ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun! ♪
Buatlah harapan!
Sepertinya... tidak ada lagi yang aku harapkan.
Aku sudah memenuhi semua harapanku hari ini.
Maksudnya aku adalah harapanmu?
Lupakan saja. Kalau begitu... tiup lilinnya!
Sekarang, waktunya pemberian hadiah.
Hadiah?
Aku membuat bingkai itu dengan tangan
dan membingkai momen kita yang tidak terlupakan.
Kau suka?
Kau menangis.
Tidak. Aku benar-benar bahagia.
Ini adalah hadiah terbaik yang pernah kau berikan padaku.
Apa? Aku tidak sering-sering loh beri hadiah untukmu.
Tapi jangan khawatir.
Mulai sekarang, hadiah ulang tahunmu akan semakin dan semakin baik.
Ini sudah cukup.
Terima kasih.
Aku senang kau suka.
Bukan apa-apa. Tadinya aku ingin memberikannya ke Zhao Yu, tapi aku rasa dia mengembalikannya.
Sebenarnya... aku juga punya sesuatu untukmu.
Untukku? Kenapa?
Karena...
kurasa ini juga hadiah ulang tahun untuk diriku sendiri.
Apa itu?
Tapi sebelum kau membukanya, aku ingin menceritakan sebuah kisah padamu.
Cerita ini sedikit panjang.
Kau mau dengar?
Baiklah.
Dahulu, dahulu kala, ada sebuah pasangan.
Si pria tidak mencintai si wanita, dan si wanita tidak mencintai si pria.
Kemudian, si wanita loncat dari gedung dan bunuh diri.
Cerita macam apa ini?
Ini cerita yang aneh... dan juga menyedihkan.
Saat si wanita loncat, dia memicu serangkaian kejadian...
yang membuat si pria dan teman-temannya melintasi waktu
dan kembali ke masa-masa kuliah mereka satu dekade sebelumnya.
Si pria dan si wanita... memulai hubungan mereka lagi dari awal.
Si pria punya kesempatan kedua untuk mencintai si wanita.
Aku janji aku akan mencintaimu.
Aku tahu yang terjadi selanjutnya.
Mereka memperbaiki penyesalan mereka, saling menemukan cinta mereka
lalu hidup bahagia selamanya bukan?
Si wanita tetap mati.
Kenapa? Kenapa akhir ceritanya seperti itu?
Karena si wanita...
Dia suka berpura-pura sok kuat.
Tapi kenyataannya, hatinya rapuh.
Orang yang si wanita cintai tidak mencintainya.
Si pria pernah merasa...
kalau dia bisa berikan cintanya pada si wanita.
Dia pikir dia bisa menyelamatkan si wanita.
Tapi kemudian dia sadar...
Ada orang lain didalam hati wanita itu selama ini.
Dia menikah dengan si pria, tapi dia jatuh cinta pada pria lain
saat dia loncat dari gedung.
Kalau salah satu dari kalian mencintaiku, semua akan baik-baik saja.
Bisa dibilang wanita itu layak mendapatkan takdirnya.
Dia tidak pantas untuk dicintai.
Siapa yang bisa mencintai orang seperti itu?
Dia sudah menghancurkan satu pria.
Hanya saja dia harusnya juga ikut hancur.
Ceritanya sudah hampir selesai?
Aku tidak suka cerita seperti ini.
Hampir selesai.
Didalam cerita ini, si pria adalah aku.
Si wanita adalah kau.
Perjalanan waktu itu juga nyata.
Aku. Shi Zhao Yu. Kai Jia. Kami semua melintasi waktu ke masa lalu dari masa depan.
Mencoba menyelamakan nyawamu...
Kami sudah melintasi waktu sebanyak 3 kali.
Ini adalah ketiga kalinya.
Ini juga ketiga kalinya aku harus menikahimu.
Kau ini sedang bicara apa?
Dan kau...
Kau harusnya sudah meninggal sebanyak 3 kali.
3 kali?
Bukannya tadi kau... bilang...
Wanita itu, dia loncat, tapi... itu baru 2 kali?
Tapi kau adalah orang yang ingin mati saat ada masalah.
Apapun yang terjadi, terlepas dari siapapun itu.
Pada akhirnya, kau selalu menyerah dan memilih kematian.
Jadi, ini adalah hadiah ulang tahun untukku. Kau bisa buka sekarang.
Kita berdua bebas.
Setelah aku keluar dari sini...
Kehidupan dan kematianmu bukan urusanku lagi.
[Surat Pernyataan Cerai]
[Pihak Pria: Li Jun Ren. Pihak Wanita: Ruby Shen.]
Li Jun Ren!
Jangan tinggalkan aku...
Aku tahu kalian peduli padaku dan takut aku akan bunuh diri,
makanya kalian tidak cerita kalau kalian melintasi waktu ke sini.
Kai Jia!
Aku akan berpartisipasi dalam acara Shining Stage.
Kenapa aku merasakan perasaan itu lagi?
Gejalamu adalah ciri khas dari peradangan pita suara.
Lagi pula, dia akan mati juga pada akhirnya.
Aku cuma mengambil kembali apa yang sudah kudapat.
Kai Jia!
Aku menyesal sudah mengecewakan kalian lagi.
Kau ingin mengirimnya menuju kematiannya 'kan?
Aku harap di masa depan, kau akan selalu bahagia.
Aku harap kau bisa benar-benar bebas.
Selamat tinggal.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22